Phí rók dý, dý kvá khon lók
Zlé strašidlo je lepší než zlý člověk.
Čáng táj thang túa ao baj búa pid maj mid
Tělo mrtvého slona listem lotosu nezakryješ.
Dúang tá pen nátáng hen húa džaj
Oči jsou okna do srdce.
Líjang lúk séa lúk džaraké
Hřát si na prsou tygřátko a krokodýlátko.
Pák ván, kon príjao
Ústa sladká, dno duše kyselé.
Ný séa pa džaraké
Utéci od tygra ke krokodýlovi.
Táng khon, táng džaj
Co člověk, to názor.
Nám khun haj, ríb tak
Když voda přitéká, naber jí rychle.
Nám má, plá kin mod. Nám lod, mod kin plá
Když je hodně vody, ryby se krmí mravenci, když voda opadne, mravenci se živí rybami.
Maj khid mák, phuad húa
Nepřemýšlej přespříliš, bolí pak hlava.
Vúa ké khíjao já ón
Stará kráva (vůl) si libuje v mladé travičce.
Khvám rak tham haj khon tá bód
Láska činí lidi slepými.
|